Transkrypcje – coraz bardziej potrzebna us艂uga

Praca transkrybenta nie jest czym艣 nowym, cho膰 w 艣wiecie internetu zyska艂a na pewno nowy wymiar. Transkrypcje staj膮 si臋 niezb臋dne w wielu sytuacjach. S膮 przydatne blogerom, tw贸rcom podcast贸w, coachom, wyk艂adowcom, studentom, ale te偶 prawnikom, dziennikarzom czy pisarzom. Lista potencjalnych klient贸w jest d艂uga, przez co tego rodzaju us艂ugi staj膮 si臋 do艣膰 popularne. Z drugiej strony ro艣nie te偶 liczba os贸b chc膮cych wykonywa膰 ten zaw贸d. Warto przyjrze膰 si臋 transkrypcjom nieco bli偶ej z obu stron.

Czym dok艂adniej s膮 transkrypcje?

To nic innego jak przepisywanie nagra艅, rozm贸w, wyk艂ad贸w czy notatek, tworz膮c z nich elektroniczne pliki tekstowe. Co najcz臋艣ciej wymaga przepisania? W艂a艣ciwie nie istniej膮 偶adne ograniczenia, ale najcz臋艣ciej s膮 to nagrania wywiad贸w i notatek dla dziennikarzy, mog膮 to by膰 te偶 wywiady z paneli ekspert贸w i naukowc贸w, ale te偶 zapisy zebra艅 przedsi臋biorc贸w. Poza tym nierzadko spisania wymagaj膮 nagrania posiedze艅 s膮d贸w przydatne prawnikom. Z us艂ug transkrypcji korzystaj膮 te偶 szkoleniowcy, trenerzy i coach, a tak偶e osoby prowadz膮ce r贸偶nego rodzaju eventy czy konferencje. Nierzadko s膮 to tak偶e firmy badawcze, a tak偶e wiele innych. Zdarzaj膮 si臋 te偶 nagrania przepisywane na u偶ytek prywatny. Klient przesy艂a transkrybent贸w nagranie, kt贸re ten ma przepisa膰 ze s艂uchu i przedstawi膰 w formie tekstu. Koszt takiej us艂ugi jest uzale偶niony od wielu czynnik贸w. Najcz臋艣ciej jednak rozliczenie dotyczy minuty nagrania i zwykle jest to kwota kilku z艂otych za minut臋. Niekt贸re firmy rozliczaj膮 si臋 tak偶e na podstawie liczby przepisanych znak贸w.

Kto najcz臋艣ciej korzysta z us艂ug transkrypcji?

Tu tak偶e nie obowi膮zuj膮 偶adne ograniczenia. Ka偶dy, kto potrzebuje, 偶eby s艂owo m贸wione zosta艂o przedstawione w formie pisemnej mo偶e korzysta膰 z takich us艂ug. Najcz臋艣ciej si臋gaj膮 po nie studenci i doktoranci chc膮cy przepisa膰 nagrania z wyk艂ad贸w, ale te偶 z wywiad贸w przeprowadzanych podczas bada艅 do prac doktorskich. Transkrypcje bywaj膮 te偶 niezb臋dne prawnikom przygotowuj膮cym si臋 do rozpraw s膮dowych. W贸wczas mo偶e to by膰 zapis innych rozpraw, ale te偶 nagrania s艂u偶膮cego jako dow贸d w sprawie. Nierzadko z tej us艂ugi korzystaj膮 te偶 organizatorzy konferencji, ale te偶 autorzy webinar贸w czy podcast贸w, a tak偶e coachem, m贸wcy, pisarze. Wa偶ne, by dostarczy膰 nagranie jak najlepszej jako艣ci. To znacznie u艂atwia i przyspiesza prac臋. Niekt贸rzy transkrybenci pobieraj膮 dodatkow膮 op艂at臋 za wykonanie zapisu nagrania kiepskiej jako艣ci, poniewa偶 wymaga to od nich po艣wi臋cenia wi臋kszej ilo艣ci czasu. Nie zawsze zadanie dotyczy przepisania nagrania. Czasami konieczne jest stworzenie elektronicznej formy jakich艣 starych dokument贸w. W贸wczas tak偶e zadaniem tym zajmuje si臋 profesjonalny transkrybent. Co ciekawe, wiele firm oferuje dwie mo偶liwo艣ci, je艣li chodzi o efekt ko艅cowy, jaki klient otrzymuje na swoje r臋ce. Jedn膮 z nich jest zapis dos艂owny, przedstawiony tak, jak to wygl膮da w mowie, a wi臋c bez redakcji. Cz臋sto taki tekst wygl膮da nienaturalnie, poniewa偶 j臋zyk pisany nieco r贸偶ni si臋 od j臋zyka m贸wionego. Nie ka偶demu to przeszkadza i nie zawsze zachodzi potrzeba zredagowania tekstu. Je艣li jednak taka si臋 pojawia, w贸wczas transkrybent wchodzi tak偶e w rol臋 redaktora i przygotowuje przepisany tekst w taki spos贸b, by nadawa艂 si臋 np. do publikacji.

Jak wygl膮da praca transkrybenta?

Najcz臋艣ciej taka osoba potrzebuje do pracy komputera i dobrej jako艣ci s艂uchawek oraz specjalnego programu. Pozwoli on na szybsze zapisywanie nagrania, ale te偶 manipulowanie nim tak, by dostosowa膰 je do swojego trybu pracy. Tym sposobem mo偶na na przyk艂ad przyspieszy膰 nagranie lub je spowolni膰. Co sekund臋 lub dwie program zatrzymuje nagranie, by transkrybent m贸g艂 p艂ynnie przepisa膰 to, co w艂a艣nie us艂ysza艂. Czy do tej pracy potrzebne s膮 jakie艣 szczeg贸lne predyspozycje? Przede wszystkim transkrypcje wymagaj膮 umiej臋tno艣ci szybkiego i w miar臋 mo偶liwo艣ci bezwzrokowego pisania na klawiaturze. Poza tym, jak ka偶da praca z klientem, wymaga rzetelno艣ci i terminowo艣ci. Brak takich elementarnych zasad szybko skutkuje odej艣ciem klienta do konkurencji. Nierzadko w pracy tego typu potrzebna jest wiedza z r贸偶nych dziedzin 偶ycia i nauki. Przepisuj膮c nagrania ze szkole艅, wyk艂ad贸w czy konferencji naukowych, niekiedy trzeba potrafi膰 odczyta膰 z kontekstu, jakie w艂a艣nie s艂owo pad艂o – co bywa szczeg贸lnie cz臋ste przy nagraniach tego typu. Poza tym niezb臋dne cechy to doskona艂a organizacja pracy w艂asnej. To jeden z tych sposob贸w zarabiania, kt贸ry nie zawsze wymaga przebywania okre艣lonej liczby godzin w biurze. Wielu transkrybent贸w pracuje z domu, a to oznacza konieczno艣膰 zaplanowania dnia we w艂asnym zakresie tak, by zd膮偶y膰 z terminami, ale te偶 m贸c odpowiada膰 na zapytania klient贸w. Pod tym wzgl臋dem praca transkrybenta nie r贸偶ni si臋 wiele od jakiejkolwiek innej pracy w home office. Transkrybent najcz臋艣ciej musi te偶 posiada膰 zdolno艣ci redaktorskie lub chocia偶 og贸ln膮 wiedz臋 gramatyczn膮 i stylistyczn膮, by m贸c uporz膮dkowa膰 tekst, je艣li klient b臋dzie mia艂 tak膮 pro艣b臋. Dobra wiadomo艣膰 jest taka, 偶e za takie transkrypcje pobiera si臋 wi臋ksz膮 op艂at臋.聽

You may also like...